EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
☼ Depuis juillet 2012 : traductrice (EN-RU-ES > FR), rédactrice et correctrice indépendante
◘ Tourisme et hôtellerie (+ de 500 000 mots) :
– Traduction et rédaction de contenus sur la location de voiture (Drivy, Sixt rent a car…)
– Traduction et rédaction d’articles touristiques sur diverses destinations pour plusieurs sites et agences de voyage (Accorhotels, AirTransat, Thomas Cook, Yelloh! Village, vente privée Le Voyage, illicoravel.com, booking.com, en-inde.net, hostelbookers…)
– Rédaction de contenus pour plusieurs agences de safari (safariluxe.com, safarivo.com)
– Rédaction d’articles sur divers restaurants, hôtels, sites de camping (Accorhotels, Yelloh! Village…)
– Traduction de descriptions de tours guidés pour divers sites (romeoperatickets.com, trekksoft.com…)
◘ Technique (+ de 400 000 mots) :
– Traduction des newsletters et des descriptions de luminaires à LED et de projets d’éclairage pour le site de CLS-LED
– Traduction de manuels techniques pour la marque britannique Duronic
– Traduction d’articles sur les conseils carrière pour le site Monster.fr
– Traduction de documents internes pour diverses entreprises (Engie, Eyefreight, Axa)
– Traduction d’articles dans le domaine informatique pour Kaspersky Lab
– Rédaction de descriptions de bijoux pour la bijouterie en ligne Planetys
– Rédaction d’articles sur la transmission d’entreprise pour le cabinet Huchet-Demorges
– Rédaction d’articles sur les fournitures de bureau pour différents sites Internet (topagenda.fr, cashcartouches.com, fauteuil-bureau.net, ramettepapier.com)
◘ Marketing (+ de 300 000 mots) :
– Traduction et rédaction SEO pour diverses boutiques en ligne et sites d’entreprise (Fnac, Flexilivre, Go Sport Montagne, Godiva, PeopleOnPoint…)
◘ Arts (+ de 250 000 mots) :
– Traduction d’articles de critiques de danse pour le Malandain Ballet Biarritz
– Traduction de descriptions de concerts, d’opéras et de ballets pour le site ClassicWorld.at
◘ Publications (+ de 30 000 mots) :
– Traduction de 80 feuillets de La Bible des cocktails, 3000 recettes illustrées, Simon Difford (éditions Marabout, October 2013)
– Traduction d’un e-book sur la conversion de contenu pour Textbroker
– Traduction de livres de recettes pour Tupperware
☼ Depuis janvier 2012 : secrétaire et chargée de communications pour Euromed Audiovisual Productions (EAP agency)
◘ Contribution à l’organisation de deux conférences d’information sur le projet NISSA TV, l’une au Parlement européen le 8 mars 2012, l’autre à Tunis les 7 et 8 mars 2013.
◘ Gestion des pages Facebook et Twitter de NISSA TV.
◘ Missions de rédaction, de relecture et de traduction pour la promotion du projet NISSA TV.
☼ De janvier à fin mars 2011 : stage de traduction chez Global Lingua Services (Bruxelles)
◘ Gestion de projet, traduction, transcription, création d’e-mailing, sous-titrage…
PARCOURS SCOLAIRE
☼ 2012-2014 : formation post-universitaire en traduction littéraire anglais-français
Centre Européen de Traduction Littéraire (CETL) à Bruxelles.
☼ 2009-2011 : master en traduction multidisciplinaire, en anglais, russe et espagnol (obtenu avec distinction)
Faculté de Traduction et d’Interprétation – École d’Interprètes Internationaux (FTI-EII) de l’université de Mons.
° Mémoire : The Witch Must Die: The Hidden Meaning of Fairy Tales, Sheldon Cashdan (réussi avec grande distinction).
☼ De février à juin 2009 : programme d’échange linguistique
Université linguistique de Minsk (MGLU), Belarus
☼ 2006-2009 : bachelier en traduction générale, en anglais et russe
Faculté de Traduction et d’Interprétation – École d’Interprètes Internationaux (FTI-EII) de l’université de Mons.
☼ 2000-2006 : études secondaires en section latin et langues modernes (néerlandais, anglais et espagnol)
Institut des Ursulines de Tournai.
ATOUTS
☼ Connaissances linguistiques
◘ Français : langue maternelle
◘ Anglais : C2
◘ Russe : C2
◘ Espagnol : C1
◘ Néerlandais : B2
☼ Informatique et logiciels
◘ Microsoft Office 2016
◘ Adobe Acrobate IX
◘ Omega T
◘ SDL Trados Studio 2017
CENTRES D’INTÉRÊT
☼ Danse : 25 ans de pratique dans une académie privée et professeur de danse depuis 2012.
☼ Musique : certificat de qualification du Conservatoire de Musique de Tournai.
☼ Voyage : Belarus, Lettonie, Lituanie, Estonie, Croatie, Inde, Royaume-Uni, Irlande, Danemark, Norvège, Suède, Thaïlande, Indonésie, Finlande, Autriche, Suisse, Italie, Croatie, Grèce, Turquie, République tchèque…
