Quelle est la procédure ?
Afin d’établir un devis, je demande toujours à mes clients de m’envoyer le document à traduire ou au moins de me donner quelques informations sur le texte (nombre de mots/pages, sujet, délai souhaité). Le client doit également me renseigner sur ses exigences (délai, utilisation de mots-clés, suppression ou ajout de certains éléments…) et sur l’existence de glossaires ou documents de référence susceptibles de m’être utiles. Je peux ensuite évaluer le temps nécessaire pour réaliser la prestation. Le client reçoit ensuite un devis gratuit avec le nombre de mots du texte, le coût de la prestation et le délai dans lequel je peux réaliser le travail. Si le client accepte ma proposition, il me renvoie un bon de commande ou me confirme son accord par e-mail.
Pour éviter tout malentendu, je ne commence la prestation que lorsque je reçois l’approbation du client. Celui-ci recevra son texte au format demandé et dans le délai imparti, ainsi qu’une facture à payer 30 jours après réception du travail.
Combien de temps faut-il pour traduire un texte ?
Il faut savoir qu’un traducteur n’est pas une machine et ne peut donc pas faire la traduction d’une vingtaine de pages pour le jour-même. La moyenne est de 2000 mots par jour. Mais attention, quand on parle de 2000 mots traduits, cela signifie qu’ils ont aussi passé l’étape de la révision et de la relecture. Notez également qu’un texte peut être très différent d’un autre dans ses subtilités, son style et la complexité du sujet et que la vitesse de traduction dépend de tous ces facteurs. Dans certains domaines, une terminologie particulière doit être respectée. Il est donc très difficile d’évaluer le temps que prend une traduction, sans que le traducteur ait examiné lui-même le document à traduire. Je vous suggère donc de m’envoyer vos documents afin d’évaluer le temps nécessaire pour réaliser la traduction.
Quels sont les tarifs ?
Pour éviter toute mauvaise surprise au client, je calcule toujours le coût de mes traductions au mot source, c’est-à-dire au nombre de mots contenus dans le document original. Le nombre de mots sources est calculé avec l’outil « Statistiques » de Word, ou via le logiciel CountAnything qui permet de calculer le nombre de mots de documents pdf, html, etc.
En ce qui concerne la traduction littéraire ou d’édition, les tarifs sont exprimés au feuillet, c’est-à-dire à la page de 25 lignes de 60 signes, soit 1500 signes (espaces comprises).
Vous pouvez avoir un aperçu de mes prix ici.
Quel mode de paiement sont acceptés ?
Je n’accepte que les virements bancaires.
Quels sont vos outils de travail ?
Pour me documenter sur les sujets que l’on me soumet, j’utilise bien évidemment les moteurs de recherche d’Internet (Google, Yandex) pour trouver des glossaires spécialisés et autres documents de source fiable. Je ne quitte jamais mon Petit Robert, le Collins et mes dictionnaires russes, ainsi que les dictionnaires en ligne, tels que le TLFI (Trésor de la Langue Française Informatisé), Termium, IATE et bien d’autres. Je dispose de toute la suite Microsoft Office 2016, du logiciel Antidote et de l’indispensable Trados Studio 2017.
Acceptez-vous de passer des tests non rémunérés ?
Étant donné qu’un traducteur a souvent affaire à des agences ou des clients étrangers éparpillés dans le monde entier, il est d’usage de faire passer un test de compétence en guise d’entretien. Je suis donc entièrement disposée à me soumettre à un test, à condition que celui-ci ne se limite qu’à un texte de 500 mots maximum.
Pouvez-vous également travailler comme interprète ?
Un traducteur n’est pas forcément un interprète. L’interprétation est un exercice ardu qui demande une formation spécifique. Au cours de mes études, je n’ai eu qu’une initiation à cette discipline et ne peux donc exercer cette profession. Je connais cependant plusieurs interprètes dans différentes combinaisons de langues qui seront ravis de travailler pour vous.
Proposez-vous d’autres services que la traduction ?
Oui, je propose également des services de révision, de correction et de rédaction. Veuillez consulter la rubrique Services pour en savoir plus.
Translovart 