Flux RSS

Le point sur 2020

Bonjour et bonne année !

pexels-polina-kovaleva-5717479

Photo de Polina Kovaleva provenant de Pexels

La première semaine de 2021 s’achève et je voulais vous présenter mes meilleurs vœux pour l’année à venir et en profiter pour reprendre mon blog tristement délaissé. Les premiers jours de janvier sont toujours l’occasion de faire le point sur les 12 mois écoulés et j’avais donc envie de partager ce retour sur cette année 2020 qui nous a tous marqués.

Elle avait pourtant bien débuté, cette année 2020. J’avais des annonces de projets plus conséquents, des commandes régulières et des idées d’articles plein la tête. Puis les choses ont commencé à se gâter lorsque ce virus que l’on croyait lointain a commencé à se propager à travers le monde, fermant tout sur son passage, nous emprisonnant dans des bulles et nous privant de petits bonheurs qui faisaient jadis notre quotidien. Si l’angoisse et le manque de mes proches m’ont assaillie dès l’annonce du premier confinement, j’avoue que j’ai plutôt bien vécu ce premier enfermement à domicile. Rien ne changeait vraiment pour moi étant donné que je travaillais déjà à la maison le reste du temps et que mon volume de travail n’avait pas vraiment faibli. Je me rappelle que j’étais même très motivée durant les premières semaines, profitant de mon temps libre pour faire du tri et ranger l’appartement façon Marie Kondo, me mettre sérieusement au yoga, écouter des podcasts et apprécier l’air printanier dans le jardin ou le parc près de chez moi. Hélas, les choses ont rapidement changé vers le mois de mai. Comme je travaille pas mal dans le domaine de la culture et du tourisme, j’ai vu avec regret l’annulation ou le report indéterminé de plusieurs projets. Le fonctionnement au ralenti des institutions et des entreprises a également eu un impact sur le volume de travail des agences de traduction avec qui je collabore. Je me suis ainsi retrouvée avec un agenda presque vide en juin et un esprit qui sombrait de plus en plus dans la déprime, sentiment renforcé par le manque de la famille, des amis et de la danse, passion que je ne pouvais plus pratiquer depuis plusieurs mois déjà… C’est finalement au moment où les restrictions de voyage se sont allégées et que j’ai enfin pu revoir mes proches que mon travail a repris en force (ce satané calendrier maudit). Le mois d’août a aussi été productif et a été suivi par une agréable pause de 5 jours lors d’un road trip en Cornouailles. L’automne a été plus doux, avec un volume de travail qui croissait doucement mais sûrement et une nouvelle routine faite de course à pied, de cours de danse-fitness sur YouTube, de séances de yoga et de méditation et de balades au parc sous de splendides couleurs. La fin d’année et l’incertitude liée aux fêtes et aux retrouvailles ont failli remettre mon moral à zéro en novembre, mais heureusement, des projets longuement attendus et de nouvelles opportunités de travail m’ont permis de garder la tête hors de l’eau et de terminer l’année avec satisfaction. Si 2020 a été beaucoup moins lucrative que l’année précédente, je peux en effet m’estimer heureuse d’avoir encore du travail et de pouvoir gagner ma vie quand tant d’autres ont été contraints de dire adieu à leurs rêves et leurs projets (pensée particulière aux artistes…). Cette année plus calme professionnellement parlant m’a aussi permis de me recentrer sur moi et d’adopter des habitudes de bien-être que je compte bien continuer d’appliquer en 2021. Cette année, je ne compte d’ailleurs pas prendre de nouvelles résolutions comme on a l’habitude de le faire. Les épreuves que nous avons traversées m’ont en effet aidée à ouvrir les yeux sur l’essentiel et c’est ce que je vous souhaite pour 2021 : prendre le temps de penser à vous, de vous détendre vraiment, de vous faire du bien et de profiter de chaque instant car personne ne sait de quoi demain sera fait.

À propos de Elise Lignian

Traductrice de l'anglais, du russe et de l'espagnol vers le français, je travaille en tant qu'indépendante. Rédaction, correction, révision de traduction et traduction sont les services que j'offre à mes clients. Pour plus d'informations à mon sujet, consultez dès maintenant mon site http://translovart.com.

"

  1. Pingback: Ma routine bien-être | Translovart

  2. Toujours un plaisir de te lire !!! Gros bisous et espérons-le, à bientôt !

    J'aime

    Réponse

Répondre à Michel Host Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Alik Yanchinov: essays and articles

Real things under exposure

Storyshucker

A blog full of humorous and poignant observations.

#MillennialLifeCrisis

I dont have the answers, just a lot of questions.

Love Travelling Blog

Travel diaries providing inspiration for planning the perfect trip

Renard's World

My Personal Space On The Web To Post Anything That Tickles My Fancy

Ms. Unexpected

Not what you think

Globe-T.

Le Bonnet voyageur • The travelling Winter Hat

DEA Translation

Traduction institutionnelle et éditoriale

Culturescence

Des réflexions personnelles et documentées sur le domaine de la culture.

Translator Fun

for translators and interpreters

Books, j'adore

story lovers unite

A year of reading the world

196 countries, countless stories...

Laurent Laget

L'art de traduire les mots

L'autre jour

L'art de traduire les mots

Les piles intermédiaires

L'art de traduire les mots

Bons baisers de Yakoutie

Trente jours au cœur de la Sibérie

%d blogueurs aiment cette page :