Archives de Catégorie: Pour l’amour des mots

Hello tout le monde ! Me revoilà cette semaine avec un nouveau petit poème de métro, ou plutôt de bus pour être plus précise. Je suis en effet tombée à nouveau sur l’une des affiches de la campagne de Transport for London lors de ma dernière escapade dans la capitale britannique. Et cette fois-ci, je l’ai trouvée sur un abri de bus et j’ai même eu le temps d’immortaliser l’affiche en question.

Bon, je sais, la photo n’est pas très droite et le texte n’est peut-être pas assez visible donc je vous recopie le texte ci-dessous :

London travellers please take heed

And offer your seat to those in need.

We know that may seem rather bold,

But please don’t wait until you’re told.

Cette fois-ci, la campagne demande aux passagers londoniens de céder leur siège aux personnes qui en ont plus besoin qu’eux, comprenez les personnes âgées, blessées, enceintes, avec un handicap ou un gros sac à dos (bon ça, je l’ai ajouté moi-même mais ça m’énerve quand je vois que personne ne veut laisser sa place à une pauvre jeune fille qui croule sous le poids de ses bagages… Non, je ne pense à personne en particulier…). Bref, cette affiche rappelle aux passagers qu’il faut laisser sa place aux personnes prioritaires sans attendre que quelqu’un le demande.

Ceci expliqué, voici ma première tentative :

Voyageurs londoniens, lisez bien ce message

Et offrez votre siège à ceux d’un plus grand âge.

On sait qu’il faudra vaincre votre timidité

Mais n’attendez pas qu’on vous force à vous lever.

Comme j’adore cet exercice, j’ai voulu trouver une autre version en m’imposant d’utiliser le mot « attention » pour être un peu plus proche de l’expression anglaise take heed qui signifie « prêter attention à quelque chose ». Voici ce que cela donne :

Voyageurs londoniens, veuillez prêter attention :

Offrez votre siège à ceux en âge de la pension !

On sait que cela demande une certaine franchise

Mais n’attendez pas que quelqu’un vous le dise !

Bon, j’avoue que « franchise » n’est pas terrible comme solution, mais je voulais trouver une rime en -ise. Et comme vous l’aurez certainement remarqué, j’ai surtout parlé des personnes âgées dans mes premières versions, sans penser aux autres personnes qui devraient avoir priorité aux sièges. J’ai donc voulu trouver une autre introduction pour parler de toutes les personnes concernées (même si cela prend un sens plutôt humoristique…) :

Voyageurs londoniens, soyez très attentifs

Et offrez votre siège à ceux qui sont moins vifs !

On sait que cela demande une certaine hardiesse

Mais n’attendez pas qu’on vous dise de bouger vos fesses.

Vous serez probablement d’accord avec moi pour dire que « moins vifs » n’est pas un choix très glorieux et que cela pourrait heurter la sensibilité des gens. Et si j’aime beaucoup mes deux dernières strophes, j’ai un doute qu’elles passent vraiment bien auprès de la population londonienne.

Pour les deux dernières strophes, j’avais aussi pensé à :

On sait que cela demande un certain bagou

Mais n’attendez pas qu’on vous le demande à genoux.

Mais ici, c’est le mot « bagou » qui me pose problème car il s’éloigne un peu trop de bold, terme signifiant « audace ». D’ailleurs, en parlant d’audace, pourquoi ne pas essayer :

On sait que cela demande une certaine audace

Mais n’attendez pas qu’on le fasse à votre place.

Ou bien encore :

On sait que cela demande un courage certain

Mais n’attendez pas que quelqu’un vous force la main.

Bref, vous voyez ainsi que pour un même texte, il peut y avoir une myriade de traductions différentes, surtout dans un domaine tel que la publicité qui laisse libre court à la créativité. Et vous, quelle solution proposeriez-vous ?

À la semaine prochaine !

Bonjour à tous ! Me voila enfin de retour… Je n’étais pas partie mais après une semaine de démotivation face à une boîte mail désespérément vide, la rentrée de septembre est arrivée amenant avec elle son avalanche de boulot. Je ne vais pas m’en plaindre, loin de là, mais je n’ai du coup plus eu le temps de m’occuper de mon blog. Je profite donc enfin d’un peu de répit pour poster un article qui traine dans mon carnet de notes depuis au moins une semaine.

Après avoir passé tout le mois d’août sous la pluie de Londres, j’ai repris la route vers ce plat pays qui est le mien. Comme d’habitude, j’ai dû prendre le métro avant d’atteindre la gare de Victoria pour prendre mon bus. Étant partie plus tard que d’habitude, j’ai échappé aux wagons surbondés et j’ai pu lire tranquillement mon livre du moment. Ce n’est que lorsque j’ai changé de rame à Oxford Circus que je suis tombée sur une autre affiche de la nouvelle campagne de Transport for London qui rappelle les règles de bonne conduite dans les transports en commun (voir mon premier Poème de métro). Cette publicité était à nouveau écrite sous forme de poème. Je me suis donc amusée à la traduire. Voici l’annonce en question :

We love those papers you get for free

But we’re sure that you’ll agree

That love very quickly turns to hate

If they block the doors and make us late.

Cette fois-ci, l’annonce parle des fameux journaux que l’on peut se procurer gratuitement à l’entrée des stations de métro et dans les gares. S’ils sont appréciés des passagers, ils peuvent parfois provoquer des retards en bloquant les portes. L’annonce demande donc de ne pas les laisser traîner. L’affiche ne me semblait pas vraiment nécessaire vu que j’ai rarement vu des journaux joncher le sol des wagons londoniens mais soit…cela m’a fait un petit exercice. Voici ma première version :

Nous aimons tous les journaux tout à fait gratuits

Mais nous sommes sûrs que vous serez du même avis

Pour dire que cet amour fait vite place à la haine

Quand ils bloquent les portes et qu’ils nous mettent à la traîne.

Vu que j’avais trouvé cette première version assez rapidement, je me suis forcée de trouver une autre traduction en m’imposant d’utiliser « gratuitement » dans le premier vers et « heure » tout à la fin, ce qui donne :

Tout le monde aime les journaux donnés gratuitement

Mais nous sommes certains que vous serez tous partants

Pour dire que l’amour fait vite place à la rancœur

Quand ils bloquent les portes et nous font perdre des heures.

Ce dernier vers pourrait s’appliquer sans problème en Belgique, où les retards sont importants mais pas vraiment à Londres où ils durent au maximum 5 minutes. J’ai donc remplacé les deux derniers vers, ce qui donne :

Tout le monde aime les journaux donnés gratuitement

Mais nous sommes certains que vous serez tous partants

Pour dire que l’amour fait vite place au désespoir

Quand ils bloquent les portes et qu’ils vous mettent en retard.

Au final, je trouve que ma première version était la meilleure. Et vous ? Comment traduiriez-vous ce deuxième petit poème de métro ?

Hello tout le monde !

J’avais envie de vous parler aujourd’hui d’un petit plaisir de traducteur (bon, peut-être que je suis la seule dans le cas mais peu importe, moi ça m’amuse). Comme certains d’entre vous le savent, je vis en grande partie à Londres. Et comme dans toute grande ville, les publicités sont partout. Et bien souvent qui dit publicité, dit jeux de mots bien tournés. Alors quand je suis dans le métro et que je m’ennuie, je m’amuse à essayer de traduire ces annonces en français.

Hier matin, je me suis régalée ! J’ai aperçu l’une des affiches de la nouvelle campagne de Tranport for London rappelant les règles de savoir-vivre dans les transports en commun. Écrite sous forme de poème, la publicité m’a tout de suite attiré l’œil. Je n’ai pas pu la prendre en photo mais j’ai tenté de la garder en tête pour essayer de la traduire mentalement. J’ai pu la retrouver sur Internet pour vous :

Avant de vous faire part de ma traduction du poème, une petite explication pour les non-anglophones s’impose. Ce message s’adresse aux usagers du métro qui ont apparemment la fâcheuse habitude d’attendre tous au même endroit. L’annonce demande donc aux passagers d’occuper toute la surface du quai pour que tout le monde puisse monter à temps dans la rame. C’est d’ailleurs un peu bizarre que l’organisme qui s’occupe des transports en commun de Londres ait jugé nécessaire de rappeler cette règle aux usagers britanniques qui sont plutôt du genre à faire la queue et à ne pas se pousser les uns les autres. Qui plus est, la circulation sur les quais du métro londonien est toujours sous contrôle durant les heures de pointe. Vous verrez toujours des agents de sécurité demander aux gens de laisser sortir les passagers du train avant d’y monter et de continuer à avancer sur le quai pour éviter les bouchons. Bref, rien à voir avec les hordes de passagers qui s’avancent telle une mêlée de joueurs de rugby pour entrer dans les wagons en Biélorussie ou en Inde (le souvenir du métro de Minsk aux heures de pointe est encore douloureux…). Mais revenons-en à ce petit poème de métro.

Comme le wagon était complètement bondé et qu’il était impossible de s’asseoir (surtout quand on se balade avec un gros sac à dos…), ce petit exercice de traduction m’a permis de prendre mon mal en patience. Pendant que les autres passagers jouaient à Candy Crush ou lisaient le journal en se tenant en équilibre sur une jambe, je jonglais avec les mots.

La traduction des deux premiers vers m’a paru assez simple mais celle des quatre suivants m’a semblé plus périlleuse. Ma première tentative ressemblait à ceci :

Les quais de métro sont très longs

C’est pourquoi il est un peu con

De la jouer collé-serré

Et de se prendre un sac dans le nez

Avancez juste un peu plus loin

Et vous monterez plus vite dans le train !

Je n’étais pas satisfaite des deux derniers vers puisque « loin » et « train » ne sont pas des rimes parfaites. Tout en réfléchissant à ce passage, une autre idée me vient pour les deux vers précédents en regardant les stations de métro défiler sous mes yeux. J’en profite aussi pour changer un peu les deux premiers vers. Voici ce que ça donne :

Les quais de métro sont si longs

Qu’il nous paraît quelque peu con

De se serrer comme des sardines

La tête dans le sac de la voisine

Mettez-vous un peu à l’écart

Et vous ne serez pas en retard !

Et puis juste avant de sortir du wagon, une autre idée me  vient  pour la dernière strophe (quand je disais que les voyages en train étaient propices à l’inspiration !). Et voici la version finale (j’ai finalement repris ma première proposition pour les deux premiers vers) :

Les quais de métro sont très longs

C’est pourquoi il est un peu con

De se serrer comme des sardines

La tête dans le sac de la voisine

Mieux vaut prendre un peu ses distances

Pour avoir sa correspondance !

Bien sûr, ma traduction est loin d’être parfaite et peut encore être améliorée (en relisant, je me dis que le mot « con » est trop familier par exemple) mais ça m’a néanmoins permis de m’occuper durant mon trajet. Si vous voulez vous aussi vous amuser à traduire ce petit poème de métro, n’hésitez pas à partager vos idées dans les commentaires 🙂

À la semaine prochaine !