Archives de Catégorie: Traducteur Voyageur

Carte postale de Cambridge

Publié le

Hello ! J’espère que vous avez pu profiter de ce week-end prolongé pour vous reposer et voyager.

En ce qui me concerne, et comme vous avez pu le deviner, j’étais encore en vadrouille puisque mon cher et tendre était en congé (les Anglais ne célèbrent pas la Fête du Travail comme chez nous mais ont néanmoins un jour de congé pour fêter le début du mois de mai). Nous avons donc quitté Londres pour passer une agréable journée ensoleillée à Cambridge, célèbre ville universitaire du pays.

Cambridge

Cambridge

Ah qu’il est bon de quitter le tohu-bohu de la City ! À Cambridge, le bruit intempestif des klaxons de taxi est remplacé par les sonnettes des bicyclettes. Ici le vélo est roi ! Le centre historique de la ville est en effet en grande partie piétonnier. En ce beau lundi férié, les rues sont pleines de touristes venus admirer les superbes bâtiments de la prestigieuse université de Cambridge. Deuxième plus ancienne université du pays, elle compte une trentaine de collèges dispersés aux quatre coins de la ville. Si la plupart d’entre eux étaient fermés pour cause de période d’examens, nous avons pu apercevoir quelques-unes des cours de ces établissements impressionnants. En comparaison, nos universités font pâle figure…

Trinity College

Trinity College

Mais l’attraction du jour est la Cam, la fameuse rivière qui serpente à travers The Backs, les domaines des plus beaux collèges de l’université. Les rives sont assaillies d’étudiants venus se détendre entre deux examens en regardant défiler les punts. Aujourd’hui, il fait tellement beau que ces bateaux à fond plat ressemblant un peu à des gondoles sont pleins à craquer. À certains endroits, le « trafic » est si dense que les punters moins expérimentés se retrouvent bloqués, pour le plus grand plaisir des personnes qui assistent au spectacle depuis les ponts et les berges. Nous décidons d’ailleurs nous aussi de terminer la journée en faisant un pique-nique au bord de la rivière, juste en face de l’impressionnant St. John’s College.

La Cam et les fameux punts

La Cam et les fameux punts

En bref, ce fut une journée délicieuse dans une ville où il fait bon vivre et que je vous conseille vivement !

Carte postale d’Écosse

Publié le

Hello ! Comme promis la semaine dernière, voici un « petit » compte-rendu de mon fabuleux road trip en Écosse, un voyage qui m’a emmenée sur des routes absolument époustouflantes (je m’excuse par avance pour la longueur de mon article…) À cheval sur notre bécane (car oui, mon cher et tendre est non seulement un grand voyageur, il […]

Carte postale de Lisbonne

Publié le

Bom dia ! Bon, je sens que vous allez dire que j’ai beaucoup de chance mais oui, j’étais encore en escapade ces derniers jours, ce qui explique mon silence de lundi. Et comme à mon retour de Barcelone, je vous écris depuis l’avion tant que les souvenirs de ces quatre jours sous le soleil lisboète […]

Carte postale de Barcelone

¡Hola! Si vous aviez cru que votre traductrice préférée n’avait pas réussi à tenir sa promesse de publier un billet tous les lundis, sachez qu’elle ne vous a pas oubliés et qu’elle vous a concocté un article spécial suivant l’idée du billet Traducteur voyageur. J’ai en effet à nouveau profité de ma liberté de freelance […]