Archives de Catégorie: Bilans

Bilan mensuel de ma vie de traductrice-rédactrice freelance, raconté en vers.

2023 : douzième et dernier acte

Publié le janvier 5, 2024 par Elise Lignian

Avant d’entamer ce billet, il y a une chose que je dois vous souhaiter : une douce, belle et merveilleuse année ! S’il n’est pas encore trop tard pour présenter mes vœux de nouvel an, il est plus que temps que j’écrive le bilan du mois précédent. Voici donc l’acte final de 2023, à la veille de la fête des rois.

Le mois où l’on fait bombance n’a pas été que réjouissances. Avant de se gaver de petits fours, il a bien fallu que je coure. Les 3 premières semaines ont presque été un marathon à perdre haleine. En plus de boucler tous les projets, il y avait tous les cadeaux à acheter. Le stress et les demandes de dernière minute tombant comme la pluie m’ont valu plusieurs courtes nuits. J’ai heureusement pu rendre tous mes travaux à temps, me permettant de souffler un peu avant les festivités de la fin de l’an.

S’il a été fort productif, décembre ne m’a pas empêchée de vivre de nombreux moments festifs. Le dernier mois de 2023 a ainsi démarré par l’exploration des marchés de Noël düsseldorfois. Nous avons combiné notre visite à une sortie au ciné pour voir le fameux Napoléon de Ridley Scott dont on a tant parlé. Le week-end suivant, je suis repartie dans ma famille pour fêter l’anniversaire de ma sœur chérie et décorer le sapin de boules et de pommes de pin vernies. Le dernier dimanche avant les fêtes, nous avons enfin visité un marché de Noël que je voulais voir depuis belle lurette. Apercevoir la cathédrale de Cologne derrière des guirlandes de lumière était un moment spectaculaire. J’ai aussi beaucoup aimé le marché des petits lutins, ou Heinzelmännchen comme on les appelle outre-Rhin. S’il s’est moins prêté aux longues balades par manque de clarté, décembre a été le mois des jeux de société. Outre les parties en duo, j’ai passé une belle soirée de bowling avec mon cher et tendre et ses collègues de bureau. Mais le dernier mois de l’année, ça a aussi été surtout des retrouvailles avec des personnes bien-aimées. Cadeaux à gogo et babillages avec la petite nièce de mon cher et tendre chez mes beaux-parents, grandes tablées dans ma famille pour le jour de Noël et le réveillon de Nouvel An : je ne pouvais rêver mieux pour conclure ce dernier bilan.

2024 est déjà sur sa lancée, mais j’espère qu’elle vous apportera santé et félicité. Les 12 actes de 2023 touchent désormais à leur fin, mais je vous promets le premier bilan de l’année nouvelle peu après le 31.

Poster un commentaire

Publié dans Bilans et tagué décembre, dernier bilan, famille, fêtes de fin d'année, festivités, marché de Noël de Cologne, marché de Noël de Düsseldorf, marchés de Noël allemands, Noël, nouvel an, réveillon. Bookmarquez ce permalien.

Le dernier billet de 2023

Publié le décembre 29, 2023 par Elise Lignian

Ça y est, nous voilà déjà à la fin de l’an 2023. Dans une cinquantaine d’heures, nous passerons à l’an 2024. Une nouvelle pièce en 12 actes débutera après les 12 coups de minuit, sous les ciels scintillant de feux d’artifices.

2023 aura été une année productive et globalement positive. Elle m’aura apporté un déménagement au printemps, le mariage d’une amie bien-aimée en mai, un quinzième anniversaire d’amour avec mon compagnon de tous les jours et la découverte d’une nouvelle contrée vers la fin de l’été. Une année douce et nostalgique, avec plusieurs moments magiques.

J’ai réussi à écrire pratiquement un article de blog toutes les semaines, me permettant de dépasser la 200^e publication il y a plusieurs quinzaines. C’est un peu moins que l’an passé, mais je compte bien me rattraper pour cette nouvelle année. Plusieurs billets Croque-livre devraient normalement être publiés, mes belles-sœurs et ma belle-famille m’ayant gâtée de livres à Noël cette année.

Prochains billets Croque-livre en perspective

Côté boulot, 2023 se clôture comme 2022, avec un chiffre d’affaires quasi ex aequo. Seule nouveauté de l’année, l’intelligence artificielle s’est davantage imposée dans mon métier… L’une de mes résolutions consiste d’ailleurs à apprivoiser ChatGPT et les autres nouvelles options. Espérons que ces solutions robotisées ne feront que m’aider sans m’annihiler.

L’année 2023 aura connu des moments noirs, alors prions pour que 2024 soit synonyme d’espoir. Peu importe d’où vous venez, que l’an neuf vous soit doux et empreint de sérénité. Je conclurai ce dernier billet en vous souhaitant une merveilleuse année.

Poster un commentaire

Publié dans Bilans et tagué 2023, 2024, bilan 2023, blog, bonne année, dernier billet de blog, fin décembre, rétrospective. Bookmarquez ce permalien.

2023 : onzième acte

Publié le décembre 1, 2023 par Elise Lignian

Nous voilà déjà au 1^erdécembre, il est donc temps que j’écrive mon bilan de novembre. Comme prédit le mois passé, ce onzième acte de l’année a été un peu moins chargé. S’il a connu quelques jours de pagaille, il a aussi été riche en belles (re)trouvailles. Voici un résumé de l’avant-dernier mois de mon année 2023.

Novembre a débuté un peu chaotiquement, mon cher et tendre devant quitter l’Angleterre pour s’occuper de son personnel allemand. Le départ a été quelque peu précipité, les tempêtes du début du mois dernier nous faisant craindre le report de notre traversée. Nous sommes heureusement parvenus à rejoindre le continent et le sol allemand avant l’arrivée de vents plus violents (comme nous voyageons sur notre moto, nous sommes particulièrement exposés aux caprices de la météo). Après un week-end dans le nord de la France auprès de ma belle-famille, nous voilà donc de retour en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Pour ceux qui n’auraient pas lu mon dernier billet, mes 10 premiers jours en Allemagne ont été un peu mouvementés. Un bon gros géant aux poils noirs et au doux regard m’a en effet été confié sans crier gare. Cela m’aura valu quelques stress, mais aussi de beaux moments de tendresse (le regard attendrissant d'un chien, c'est fou ce que ça fait du bien). Après le départ de mon compagnon temporaire de travail, j’ai pu me remettre sur les rails… et je dis ça de manière littérale, puisque j’ai pris un train pour ma Belgique natale. Retrouvailles de justesse avec mon petit frère à Bruxelles (ne comptez jamais sur la ponctualité de la SNCB...) avant de passer la soirée avec ma grand-mère maternelle. J’ai aussi eu le plaisir de retrouver oncle, tante, cousin et cousine, du temps en famille qui me redonne toujours bonne mine. Ma charge de travail me laissant enfin du temps libre dans mon agenda, j’ai pu également partager un repas avec ma cousine Zélia. Cela m’a permis non seulement de manger un délicieux plat thaï entre deux confidences, mais aussi de découvrir l’intérieur de la Bourse de Bruxelles, qui m’a épatée par sa prestance. Novembre m’aura enfin donné le plaisir de retrouver la nature allemande. Profitant des derniers jours de soleil, mon cher et tendre et moi-même sommes montés en selle pour une balade dans une forêt couleur or et vermeille. La beauté automnale que j’avais tant espérée s’est déployée sous mes yeux émerveillés. J’ai aussi apprécié mes balades quotidiennes dans les parcs alentours, photographiant les arbres et plantes se parant de leurs plus beaux atours. Les branches sont désormais quasi dénudées, mais le temps de l’hiver apporte d’autres moments enchantés. Le dernier week-end du mois, nous sommes ainsi allés visiter notre premier marché de Noël du périmètre düsseldorfois.

Du côté professionnel de ma vie, novembre a été un peu en dents de scie. Les 2 premières semaines ont été assez chargées, le départ précipité en Allemagne et l’arrivée surprise du toutou m’ayant valu un week-end et une nuit complète à travailler. Elles se sont heureusement suivies d’une semaine d’un calme profond, me permettant de me remettre d’aplomb. J’en ai profité pour me remettre vraiment à mes cours d’allemand, à la lecture et aux écoutes de podcast tout en coloriant. Après plusieurs jours sans proposition de gros projet, j’ai toutefois commencé à m’inquiéter. À cela s’est ajoutée une demande de tarifs pour un nouveau contrat qui me cause encore pas mal de tracas (mais j'en parlerai davantage dans un prochain billet). Les affaires reprennent enfin un peu plus sérieusement, apaisant quelque peu mon angoisse de ces derniers temps.

Les premiers flocons sont tombés cet après-midi, me faisant espérer que le dernier mois de l’année sera rempli de magie. Les fêtes de fin d’année approchent et, avec elles, de doux moments auprès de nos proches. Je vous souhaite donc de profiter au maximum de ce dernier acte de 2023 et vous donne rendez-vous pour le prochain bilan aux alentours de la fête des rois !

2 Commentaires

Publié dans Bilans et tagué Allemagne, automne, balade en forêt, décembre, Düsseldorf, freelance, marché de Noël, novembre, Ratingen, stress. Bookmarquez ce permalien.

2023 : dixième acte

Publié le novembre 3, 2023 par Elise Lignian

Octobre n’aura pas du tout été sobre. Le dixième acte de l’année m’aura apporté beaucoup de travail, mais aussi de chouettes retrouvailles. Retour sur un mois productif et plutôt jouissif !

Après un mois de septembre aux allures de vacances, octobre a été très intense. Pour compenser mes 10 jours de congé, j’ai accumulé les projets (pour rappel, je ne suis pas salariée et je n'ai donc pas de congés payés). Si j’étais, au départ, pleine de motivation, j’ai parfois été un peu dépassée par mes missions de rédaction. Mes journées de travail étaient bien planifiées jusqu’à ce qu’un client tarde à accepter un projet pour au final le réclamer dans un très court délai. Mon agenda s’est ainsi retrouvé sens dessus dessous et ma productivité en a pris un coup. Les choses se sont heureusement remises en ordre vers la fin du mois, me permettant de retrouver un peu de temps pour moi.

Octobre a été socialement bien rempli, les week-ends m’accordant de belles sorties. Le mois a commencé par une cure de dopamine : un dimanche après-midi entre cousines. Nous retrouver à 4 est toujours un moment délicieux, riches en discussions et fous rires infectieux. Le week-end suivant a été tout aussi plaisant. Ma belle-sœur est venue dormir dans notre appartement, nous donnant l’occasion de passer la soirée dans notre nouveau meilleur restaurant. Au menu : plats des Caraïbes et cocktails fruités pour terminer notre vendredi en beauté. Le lendemain, nous sommes parties entre filles dans la capitale pour un tour guidé pas banal. Nous avons découvert l’histoire secrète de Londres et de ses sorcières, qui ont trop souvent été cruellement exécutées après avoir été prisonnières. Une semaine après cette sortie entre filles, direction la gare de St. Pancras pour accueillir une petite partie de ma famille. Ayant traversé la Manche, ma tante, ma cousine et mon parrain m’ont rejointe à Londres le dimanche. Ils sont restés 4 jours dans la capitale britannique, me donnant le plaisir de leur faire découvrir des lieux sympathiques. Comme ce n’était pas la première fois qu’ils visitaient la capitale de l’Angleterre, nous nous sommes rendus dans des endroits un peu moins populaires. Little Venice et ses canaux, Brick Lane et son street-art, Parliament Hill et sa vue ou encore le Museum of London Docklands et ses expositions ont compté parmi nos pérégrinations. J’ai aussi eu le bonheur de les emmener dans mon petit café, dont la gérante Hillary a charmé ma cousine par sa générosité. J’y suis d’ailleurs retournée plusieurs fois la dernière semaine du mois, voulant en profiter un maximum avant de revenir sur le continent pour 3 mois. Mon cher et tendre doit en effet se rendre à son bureau outre-Rhin et nous devons donc quitter notre petit nid londonien. J’ai ainsi pris le temps de dire au revoir aux serveuses avec qui j’ai bien sympathisé, espérant les retrouver dans les 2 premiers mois de la nouvelle année.

Octobre m’a aussi permis de renouer un peu plus avec la lecture et mes cours d’allemand, comme vous aurez pu le voir avec mes billets Croque-Livre précédents. Quant à ceux qui se soucieraient de la santé de mes bébés pigeons, j’ai malheureusement vu mourir l’un des 2 oisillons. Le dernier a cependant survécu jusqu’à battre ses ailes, me laissant enfin profiter du balcon pour admirer le ciel. J’ai particulièrement aimé voir le lever du soleil chaque matin à mon réveil. À mesure que les jours raccourcissent, le manteau de la nuit d’octobre s’est en outre transformé en décor pour feux d’artifice. Le dixième mois de l’année et le début du mois de novembre apportent en effet en Angleterre un avant-goût des fêtes de décembre.

Novembre est déjà entamé et s’annonce un tout petit peu moins chargé. Espérons qu’il me donnera l’occasion de passer d’autres beaux moments en bonne compagnie, mais sur le continent cette fois-ci ! Rendez-vous d’ici 4 semaines pour l’avant-dernier bilan de cette année bien pleine.

1 commentaire

Publié dans Bilans et tagué automne, bilan, fall, London, londres, octobre. Bookmarquez ce permalien.

2023 : neuvième acte

Publié le octobre 6, 2023 par Elise Lignian

Nous sommes déjà bien avancés dans la saison aux feuilles d’ambre, il était donc temps que je vous sorte mon bilan de septembre. À l’instar de la transformation des branchages, le neuvième acte de cette année m’a fait atteindre un nouvel âge. Une bonne dose de plaisirs éphémères a embelli mon mois d’anniversaire. Retour sur ces 4 semaines de joie pour ce premier chapitre automnal de 2023.

Septembre a tout d’abord été le premier mois où j’ai vraiment pu me reposer. Après avoir trimé depuis le début de l’année, j’ai en effet pu découvrir une nouvelle contrée. Je ne vais pas utiliser cet article pour tout vous raconter, vous pouvez directement lire la carte postale qui lui est consacrée. Revenue de ce voyage à l’étranger, j’ai poursuivi ce mois de septembre avec félicité. Il m’a permis notamment de passer du temps en famille sous les dernières chaleurs de l’été et de déguster croustillons, frites et autres mets belgo-belges tout en légèreté 😅. De retour dans notre appartement anglais, j’ai eu le bonheur de trouver sur le balcon une nouvelle couvée (si vous n'avez pas suivi, je vous invite à lire les sixième et septième actes...). Les oisillons étaient déjà bien potelés et les voir commencer à déployer leurs ailes m’a émerveillée. J’ai également adoré contempler le ciel se colorer, offrant un spectacle magnifiquement dramatique lors des derniers orages de l’été. Le neuvième mois de l’année aura aussi été l’occasion de me fêter. Mes 35 ans m’ont permis de vivre une expérience britannique que j’attendais depuis des années : un afternoon tea typiquement anglais dégusté dans le gratte-ciel de Londres le plus haut perché. Ce cadeau surprise de mon cher et tendre bien-aimé a été en plus accompagné d’autres moments affectionnés. J’ai ainsi assisté à un festival de moutons frisés qui devaient traverser un pont en plein cœur de la capitale des Anglais (si vous ne me croyez pas, rendez-vous par-là). Bref, septembre m’aura offert diverses joyeusetés, qui n’ont été perturbées que par quelques rencontres horrifiantes avec des araignées (j'adore l'automne autant que je le hais à cause de l'apparition de ces monstres aux membres décuplés 😨).

Pour ce qui est de ma « rentrée », elle m’a permis de mettre les choses à plat avant de recommencer à travailler. Ayant besoin de rendre ma vie plus équilibrée, je me suis reprise en main dès le lundi suivant le retour de mes congés. Après quelques jours plus décontractés, les clients se sont vite remis à me contacter. J’ai heureusement réussi à respecter les bonnes résolutions que je me suis fixées, même si j’ai eu quelques légères contrariétés. Parmi celles-ci, un appel de mon agence de rédaction m’a quelque peu découragée. Je vous avais parlé il y a plus d’un mois de ce fameux ChatGPT et des inquiétudes qu’il engendrait. Le directeur de l’agence voulait s’assurer que j’étais ouverte à l’idée d’essayer cette nouveauté. Pas (encore) pour tous les projets, mais certains clients commencent à demander d’utiliser ses fonctionnalités. Bien évidemment, les prix seront amenés à baisser, mais cela sera compensé par une plus grande productivité. Le directeur m’a invitée à le recontacter quand je serai prête à tenter de travailler sur des projets avec ChatGPT. J’ai expliqué qu’il fallait d’abord que j’apprenne à l’apprivoiser, mais je lui ai assuré que je n’avais pas l’esprit fermé. Le monde continue d’évoluer, il faudra bien m’y adapter.

Octobre a déjà commencé et il s’annonce très chargé. Il reste quand même l’un de mes mois préférés, même si le temps d’automne se laisse désirer. J’attends avec impatience de voir les arbres se colorer et d’entendre sous mes pas les feuilles craquer. Le mois prochain sera-t-il aussi guilleret ? Réponse d’ici 20 jours ouvrés.

3 Commentaires

Publié dans Bilans et tagué anniversaire, bilan, chatgpt, londres, rentrée, septembre, voyage. Bookmarquez ce permalien.

2023 : huitième acte

Publié le septembre 1, 2023 par Elise Lignian

Comme je l’avais espéré à la fin de mon bilan de juillet, le huitième mois de l’année a réussi à me décontracter. Août m’a en effet permis de dissiper certains de mes doutes. Si ma charge de travail ressemblait encore au début du mois à un gros mammouth, elle a fini par s’amenuiser dès la mi-août. Le mois s’est déroulé entre l’Allemagne et l’Angleterre, pour passer son dernier jour dans une contrée étrangère. À l’heure où ce billet sera sorti, je serai ainsi déjà en Serbie. Mais plutôt que de parler de l’avenir, replongeons dans mes souvenirs.

Parterre au parc de Grüner See, Ratingen

Si août est pour beaucoup un mois de césure, il n’a pas vraiment été pour moi synonyme d’aventures. Ayant enfin posé mes dates de congé, mon agenda contenait encore plusieurs projets à absolument boucler. J’ai d’ailleurs dû travailler un week-end quasi entier, ne me laissant pas le temps d’écrire un billet et de le publier. La météo étant en outre particulièrement maussade, les premiers week-ends d’août ne nous ont pas permis de partir en escapade. Durant la première quinzaine de ce mois d’été, mes sorties se sont donc limitées à la librairie et à son petit café.

Novembre, déjà ?

Nous avons heureusement pu reprendre la route peu après la mi-août. Nous voilà de retour sur le Vieux Continent, nous donnant l’occasion de passer un week-end reposant chez mes beaux-parents. La deuxième partie de ce mois estival m’aura aussi permis une après-midi familiale : un agréable moment chez ma grand-mère maternelle qui recharge toujours mes batteries relationnelles. Cette deuxième quinzaine d’août m’a également offert de beaux moments de tendresse, l’archivage de mes skyblogs me donnant l’occasion de replonger dans ma jeunesse. Profitant enfin d’une accalmie, j’ai en outre pu m’adonner à mes passe-temps favoris : mandalas coloriés aux crayons et lecture, notamment, du nouveau roman d’Amélie Nothomb (dont le billet Croque-Livre sera publié la semaine prochaine). Le tout dernier week-end d’août n’a, quant à lui, pas été anecdotique, mais au contraire plutôt folklorique ! De retour outre-Rhin, nous avions décidé de consacrer notre samedi à faire les magasins. En prévision de notre voyage estival, mon cher et tendre et moi-même étions effectivement en quête de nouvelles sandales. Neuss a été notre ville de prédilection pour faire nos commissions. Après nos achats et une pause au soleil au bord du Rhin, mon cher et tendre m’a proposé de découvrir le centre de ce patelin. Par le plus grand des hasards, nous avons été accueillis en centre-ville par une véritable fanfare. Les rues étaient bondées d’hommes vêtus de beaux costumes et coiffés de chapeaux à plume. Nous nous étions ainsi retrouvés en plein cœur d’une Schützenfest, soit une fête des tireurs à la joie manifeste. Des orchestres paradaient à tous les coins de rue et une fête foraine aux nombreuses échoppes satisfaisait l’appétit des plus goulus.

Fanfare à l’occasion de la Schützenfest de Neuss

Août s’est ainsi terminé de manière festive et promet un mois de septembre de nature positive. Rendez-vous au début de la saison automnale pour le bilan de mon mois natal.

Poster un commentaire

Publié dans Bilans et tagué Allemagne, août, août 2023, Neuss, Schützenfest. Bookmarquez ce permalien.

2023 : septième acte

Publié le juillet 31, 2023 par Elise Lignian

Juillet aura été mi-triste, mi-guilleret. Quelques frustrations et déceptions ont heureusement été compensées par plusieurs célébrations et explorations. Retour sur un mois un peu moins intense, qui m’aura donné parfois l’impression d’être en vacances.

Le septième mois de l’année aura commencé en beauté. Mon cher et tendre allant sur ses 35 ans, j’avais prévu une journée spéciale pour fêter son nouveau printemps. Nous avons célébré cet anniversaire dans la capitale de l’Angleterre. Au programme de la journée : un jeu version 4D et surtout une chasse aux trésors gourmande qui nous aura captivés. Armés de nos smartphones, nous avons tenté de répondre à plusieurs devinettes, les réponses nous menant vers de magnifiques découvertes. Un circuit en trois parties, avec à la clé un repas pour combler notre appétit (si l'aventure vous tente, le site proposant ce genre de chasse aux trésors s'appelle Gourmaze, je recommande vivement !). Nous avons non seulement arpenté des quartiers de Londres encore inexplorés, mais nous avons aussi découvert des adresses qui nous auront émerveillés. Ce premier week-end de juillet nous aura également donné l’occasion de nous promener dans le beau parc arboré d’où proviennent nos fameux voisins cervidés (pour ceux qui ne suivent pas, voir le quatrième acte de 2023).

La semaine suivante, qui ouvrait le mois, aura été moins amusante et quelque peu gâché ma joie. Vous vous souvenez des pigeons qui ont fait leur nid sur mon balcon ? Après avoir perdu le petit dernier écrasé par les oisillons plus âgés, les deux pigeonneaux restants ont à leur tour succombé. Ne plus entendre leurs petits cris durant la journée m’a bien chagrinée. Quelques jours après cette première déception, une autre a fait son apparition : une querelle fraternelle dans la famille de mon cher et tendre qui aura mis un bon moment à se détendre. Heureusement, les tensions ont vite fait place à une nouvelle célébration. Mon amoureux et moi-même avons pu célébrer 15 ans de « je t’aime ». Pour cet anniversaire romantique, nous avons décidé de passer une nuit dans un hôtel-spa chic : un 3 étoiles plutôt kitsch dans la périphérie d’Ipswich. Cela a été l’occasion de se reposer et de découvrir une nouvelle cité.

La troisième semaine de juillet aura eu son lot de gaieté. L’une de mes cousines s’étant offert une année de grands voyages a choisi Londres pour poser quelques jours ses bagages. Je lui ai donc réservé une journée pour lui faire découvrir quelques-uns de mes endroits londoniens préférés. Après la vue depuis le parc de Greenwich et un trajet en téléphérique, nous avons eu le plaisir de tomber sur un événement public : un festival d’art de la rue totalement gratuit nous attendait directement à la sortie. Nous sommes arrivées juste à temps pour assister à un spectacle de danse qui aura mis le public en transe. Après ce très chouette moment d’art pur, nous nous sommes ressourcées dans la nature. Ma cousine adorant les animaux, je l’ai emmenée dans une ferme à deux pas de la City et de ses bureaux. Nous avons pris le temps de caresser chèvres et moutons avant de nous rendre dans ma nouvelle maison. La journée s’est terminée par un restaurant-buffet dont nous serons sorties le ventre bien gonflé 😅. Après cette agréable pause en pleine semaine, le troisième week-end s’est déroulé dans une ambiance sereine. Le beau temps s’accompagnant de douces températures, nous avons pris la route sur notre fidèle monture. Cette fois-ci, direction Maldon, une charmante ville côtière célèbre pour la bataille qui y a eu lieu à l’époque anglo-saxonne. La vue sur l’estuaire et ses navires aux voiles triangulaires n’a pas été pour me déplaire.

Ainsi se terminent les explorations de juillet, le dernier week-end arrosé de pluie nous ayant forcés à rester cloîtrés. J’avais en outre un projet de traduction à terminer, d’où le jour de publication inhabituel de ce billet. Niveau travail, juillet aura d’ailleurs été un peu la pagaille. Vous l’avez peut-être remarqué, mes articles du mois étant moins étoffés. La fatigue et le stress ont en effet mis mon inspiration en détresse. Et plutôt que de me rendre la vie moins rude, j’ai repris mes mauvaises habitudes (comme celle de ne plus couper mon téléphone le soir 😕). Commençant à être à court de motivation, j’ai fini par mettre le holà aux gros projets de rédaction. Mon chiffre d’affaires pour juillet est donc moins satisfaisant, mais j’avais besoin d’un mois plus reposant. Il s’est d’ailleurs terminé avec (enfin) la planification de 12 jours de congé. Après de nombreuses hésitations, mon cher et tendre et moi-même avons décidé de notre destination. L’an dernier, nous avons découvert l’Albanie, pour 2023 nous avons choisi la Serbie. Il vous faudra toutefois patienter pour la carte postale car nous ne partirons en vacances que vers la fin de la période estivale. Août sera donc un mois encore chargé, même si j’ai décidé de lever un peu le pied.

Je me serai déjà envolée lorsque viendra le temps d’écrire le bilan du huitième acte de l’année, mais je prendrai de l’avance pour le publier pendant mes vacances. Rendez-vous donc dans 4 semaines pour voir si août me rendra plus zen.

3 Commentaires

Publié dans Bilans et tagué anniversaire, chasse aux trésors, ipswich, juilllet, London, londres, maldon, travail, vacances. Bookmarquez ce permalien.

2023 : sixième acte

Publié le juin 30, 2023 par Elise Lignian

Après un mois de mai rempli d’allégresse, juin s’est révélé source de stress. Il a heureusement connu quelques petits bonheurs, qui ont pu apaiser mon humeur. Retour sur ce sixième mois de l’année, qui m’aura pas mal angoissée.

Mai m’aura apporté tellement de gaieté que je n’ai pas vu le temps passer. Janvier m’a paru à la fois si proche et si loin quand j’ai réalisé que nous étions déjà en juin. La vitesse à laquelle le temps file m’a rendu quelque peu fébrile. Les heures et les jours qui passent me paraissaient bien trop fugaces. Ces états d’âme ainsi que d’autres soucis (conjugués à la chaleur étouffante de certaines nuits) m’ont causé quelques insomnies. À cela se sont ajoutés retards et du travail en accumulation, me donnant plusieurs coups de pression. Quelques jours auprès des miens m’auront toutefois aidée à terminer plus sereinement ce mois de juin.

S’il m’a donnée pas mal de matières à penser, le sixième acte de l’année m’aura aussi apporté quelques moments de félicité. Comme le mois de juin a été marquée par une excellente (bien qu'un peu trop chaude) météo, mon cher et tendre et moi-même en avons profité pour ressortir la moto. Il faisait tellement chaud que nous avons passé le deuxième samedi du mois dans un « lido ». En Angleterre, il ne s’agit pas d’une lagune, mais bien d’une piscine extérieure commune. Celle-ci se trouvait sur la côte anglaise méridionale, nous permettant de prendre quelques clichés des falaises du littoral. La route pour y aller nous aura fait passer par de charmants villages et nous sommes retournés vers Londres en quête de nouveau paysages. Nous avons ainsi été jusque dans les North Downs, une chaîne de collines à quelques kilomètres de la périphérie de London. Box Hill était notre destination finale, et elle restera dans nos annales. Nous avons été charmés par les nombreux sentiers qui serpentaient à travers la forêt. La balade a été magnifique et s’est terminée sur un beau panorama bucolique. Le lendemain, c’est un périple à Londres que nous nous sommes offert afin d’y retrouver ma belle-sœur qui s’y rendait à l’occasion d’un concert. Une énième promenade dans la capitale britannique, qui m’aura encore ravie par ses bâtiments d’acier et de verre entre lesquels se cachent des merveilles artistiques.

Le week-end qui a suivi, c’est à la découverte de St Albans que nous sommes partis. Située à une trentaine de kilomètres au nord de la capitale, cette ville est particulièrement célèbre pour sa cathédrale. Cette ancienne église abbatiale m’a fascinée par ses colonnes présentant encore des fresques médiévales. Nous avons également aimé flâner main dans la main dans l’immense Verulamium Park parsemé de vestiges romains. Le dernier week-end de juin m’a permis de retrouver les miens. Après une soirée dans le sud du pays pour passer un peu de temps avec l’une de mes meilleures amies, je suis retournée dans ma ville de naissance pour assister à un spectacle de danse. J’en ai aussi profité pour manger un délicieux plat chez Bel’Sy, un excellent restaurant syrien qui fait voyager les papilles (j'en profite pour faire un peu de publicité, vous le trouverez à la rue de la Tête d'Or à Tournai 😁). Le dimanche s’est passé tranquillement en famille et en compagnie de ma mamy chérie.

Hormis ces diverses explorations, un autre événement a capté mon attention. Vous vous souvenez de mon fameux balcon ? Quelle ne fut pas notre surprise quand, à notre retour, nous y avons trouvé un œuf de pigeon… Ne trouvant pas le nid du futur oisillon, nous avons décidé de le laisser dans un coin de notre balcon. Deux autres œufs ont complété la famille, l’un des pigeons assurant leur couvaison pendant que l’autre partait en quête de brindilles. Le premier pigeonneau a percé sa coquille durant le week-end que j’ai passé auprès de ma famille. J’ai néanmoins eu la chance de voir naître ses deux frères lors de mon retour en Angleterre. Comme ils viennent à peine d’éclore, les plumes ne recouvrent pas encore leur frêle petit corps. Cinq semaines, c’est le temps qu’il faut compter avant qu’ils puissent enfin s’envoler. Moi qui pensais profiter de mon balcon cet été, c’est donc un peu raté 😅

Juin aura ainsi été un mois mi-figue mi-raisin. Espérons que juillet se passe avec un peu plus de sérénité et me donne l’occasion d’explorer de nouvelles contrées. Réponse dans 5 semaines (soit le temps que mes pigeonneaux battent de leurs propres ailes...) !

3 Commentaires

Publié dans Bilans et tagué box hill, cathédrale, juin, nid, pigeons, st albans. Bookmarquez ce permalien.

2023 : cinquième acte

Publié le juin 2, 2023 par Elise Lignian

« En mai, fais ce qu’il te plaît ! » Cette année, on peut dire que ce dicton s’est réalisé. Si j’ai dû bien évidemment travailler et que certaines semaines ont été chargées, les week-ends de ce mois écoulé ont été remplis de gaieté. Retour sur un mois à la fois productif et très festif !

Mon mois de mai s’est déroulé entre 3 univers : la Belgique, l’Allemagne et l’Angleterre (enfin pas dans cet ordre, mais c'était plus simple pour la rime 😅). Il a démarré au Royaume-Uni, qui célébrait le couronnement d’un roi aux cheveux gris. N’ayant nullement envie de nous mêler à la foule, mon cher et tendre et moi-même avons passé ce jour de fête de manière plutôt cool, tout en nous préparant à une grande occasion dans notre cercle privé : le mariage de l’une de nos amies d’université. Alors que Charles nouvellement couronné était célébré dans la liesse, mon cher et tendre et moi-même étions en quête de son costume trois pièces. La tenue enfin trouvée, nous étions fin prêts à retourner sur le continent le week-end suivant, que j’ai pu passer auprès de mes parents. Un week-end riche en émotions, marqué par une chouette soirée Eurovision (oui, j'adore ça, ne me jugez pas) et une belle célébration. Après des années à éviter ce genre de rassemblement, ma famille maternelle s’est en effet réunie chez ma grand-mère le 14 mai pour fêter les mamans. L’occasion de retrouver oncles, tantes et cousins-cousines, ce qui correspond chez moi à une cure de dopamine 😊 Après ce beau week-end en famille, mon cher et tendre et moi-même nous sommes rendus dans notre second « lieu de vie ». Nouvelle frontière franchie, nous voici de retour en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Deux semaines à Ratingen dans l’appartement de fonction de mon amoureux qui sont passées bien trop vite à mes yeux. Nous n’avons pu profiter que d’un seul week-end sur place, mais ce dernier a été plutôt classe. Après un samedi shopping et restaurant, notre dimanche allemand a été passionnant. Cela faisait des mois que je désirais visiter Kettwig, un charmant quartier historique. Plutôt que d’y aller bêtement à moto, nous avons fait les 15 kilomètres de route (x 2, je tiens à le préciser) à vélo. Une balade certes fatigante pour mes jambes en manque d’entraînement, mais qui a été une grande source d’enchantement. Après ce week-end allemand sportif, le dernier week-end de mai a été le plus festif. Quittant notre « seconde résidence » outre-Moselle, nous sommes partis à Bruxelles. Le mariage tant attendu de ma meilleure amie a été plus que parfait, le soleil ayant décidé de nous accompagner toute la journée. La fête nous aura en outre permis de renouer les liens avec d’anciens camarades d’université, l’occasion de se remémorer une époque bien-aimée. Le lendemain, cette union a laissé place à une autre célébration : retour en famille pour fêter l’entrée de ma maman dans une nouvelle décennie. À ces week-ends de félicité se sont bien sûr ajoutés plusieurs jours fériés dont j’ai majoritairement pu profiter, ce qui m’a permis d’un peu souffler et de me balader. Mai aura aussi été ponctué de charmantes rencontres animalières avec les voisins à quatre pattes de notre nouvelle chaumière.

Côté boulot, le mois de mai ne s’est pas avéré de tout repos. Cela dit, les congés répartis tout au long des 4 semaines m’ont aidée à être plus sereine. Il est vrai que j’ai connu des jours au rythme plus effréné, qui m’ont poussée à demander des prolongements de délai, mais dans l’ensemble, je sors de ce mois sans être trop fatiguée, ce qui n’était pas le cas à l’acte passé. Mai s’est en outre terminé sur un appel téléphonique très positif, ma plus adorable cliente m’appelant pour m’annoncer qu’elle voulait augmenter mon tarif. Mai a aussi été l’occasion de renouveler un gros contrat, de quoi continuer à bien remplir mon agenda.

Vous l’aurez compris, le cinquième acte de cette année m’aura particulièrement ravie. S’il ne s’annonce pas aussi jouissif, espérons que juin soit toujours positif ! Réponse dans 5 semaines…

3 Commentaires

Publié dans Bilans et tagué Allemagne, Angleterre, balade, Belgique, fête, fête des mères, kettwig, mariage. Bookmarquez ce permalien.

2023 : quatrième acte

Publié le avril 28, 2023 par Elise Lignian

Nous voilà déjà à la fin du mois d’avril, qu’est-ce que le temps file ! Il s’est déroulé telle une pelote de laine, se dévidant à vive allure ces 4 dernières semaines. Un mois riche en émotions et aventures, qui m’a parfois mené la vie dure. Retour sur le quatrième mois de l’année, que je termine à nouveau épuisée.

Par manque de photo de fleurs dehors, je me suis acheté des tulipes 😊

Comme expliqué à l’acte précédent, avril a été le mois de notre déménagement. Après un dernier week-end à tout ranger, c’est le 3 avril que nous avons pu recevoir nos clés. Nous n’avons vécu dans les cartons que 2 jours, mon cher et tendre souhaitant tout régler au quart de tour. La première semaine dans notre appartement a forcément été dédiée au rangement, mais aussi à quelques agréments. J’ai déjà parlé la semaine dernière de notre balcon et de ce panorama devant lequel nous nous installons à chaque repas. Elle nous a aussi permis de découvrir une partie de nos voisins, qui ne sont pas que des humains, le quartier si tranquille nous permettant de croiser chats, biches et goupils (ou renards, mais c'était pour la rime 😁). Elle a également été l’occasion d’un deuxième passage à Ikea, qui nous aura coûté un bras. Mais au bout de 10 jours, nous étions parfaitement bien installés dans notre nouvelle tour (étant au deuxième étage, je m'autorise l'utilisation de ce terme 😆).

J’en ai toutefois profité avant tout en tant que célibataire, mon cher et tendre ayant dû me quitter 5 jours pour un voyage d’affaires. C’est bien évidemment pendant qu’il était en Chine que j’ai rencontré ma première mauvaise copine. Il faut savoir que votre traductrice dévouée a une frousse bleue des araignées. Alors que je travaillais tranquillement en solo, une tégénaire est venue me rendre visite sur mon bureau 😨. Après quelques minutes d’hésitation (ou plutôt de paralysie), j’ai réussi à surmonter mon appréhension, et à envoyer le monstre sur le balcon (que j'ai ensuite évité pendant 2 jours 😒, mais petit sentiment de fierté quand même vu la taille (moyenne) de l'envahisseur).

Après cette semaine en solo, qui hormis cette mésaventure, m’a permis de réorganiser l’appartement à zéro, ce fut à mon tour de quitter notre nouveau nid pour enfin fêter l’enterrement de jeune fille de ma meilleure amie. Après des semaines d’organisation, nous avons passé une journée et soirée durant lesquelles tout s’est passé à la perfection. Nous avions donc une future mariée comblée, ce qui nous a bien soulagées. Cette petite virée m’aura fait beaucoup de bien à la tête, mais au niveau du boulot, c’était un peu moins la fête.

La fin de mon mois était très chargée et, avec ce déménagement et cette organisation d’enterrement de vie de jeune fille, plusieurs petits retards se sont accumulés. Avril a ainsi été marqué par deux nuits blanches et plusieurs longues soirées, mettant à mal ma santé. Il a aussi été un peu la cause de multiples frustrations, mon excellent rythme du début d’année continuant d’être en déperdition. Je n’ai toujours pas repris mes cours d’allemand, mais j’ai recommencé le sport doucement. Restons dans le positif, mon mois aura quand même été productif ! En outre, ce mois d’avril se termine en beauté puisque je vais voir Cendrillon ce soir au ballet. Une soirée en compagnie de Prokofiev et de ma belle-sœur qui me fait déjà chaud au cœur ! Je vais donc devoir vous laisser, car je dois me préparer et je n’ai malheureusement pas de bonne fée 😅