Mon boulot étant une passion, je n’ai pas toujours l’impression de travailler. Cela dit, il faut bien gagner son pain et tout travail mérite salaire. Comme je prospecte toujours auprès de nouvelles agences pour le moment, je constate toutefois que le délai prévu pour recevoir mon dû a tendance à s’allonger. Cela mérite donc un petit billet Ça m’énerve.
L’allongement des délais de paiement de factures ne concerne pas mes clients directs, pour lesquels j’établis moi-même mes propres factures. J’applique le délai légal de 30 jours, mais ai toujours eu la chance, jusqu’à présent, d’être payée dès réception de la facture par mes clients. L’un de mes tout premiers clients en rédaction avait même pour habitude de me payer dès que j’acceptais un projet ! Les choses sont toutefois très différentes avec les grosses agences…
Quand on travaille en sous-traitance pour une grosse agence de traduction ou de rédaction, on ne peut pas toujours appliquer ses propres règles. Ces entreprises comptent tellement de prestataires externes qu’elles demandent que les factures soient élaborées d’une certaine façon (quand elles ne les élaborent pas elles-mêmes par l'intermédiaire de leur plateforme) et envoyées une seule fois par mois avant une certaine date. Si j’insiste sur les grosses agences, c’est parce que j’ai eu l’occasion d’assister à la croissance de 2 d’entre elles au cours de mes quasi 12 années d’expérience. L’agence de rédaction avec qui je collabore depuis le début de mon activité a démarré comme une petite entreprise. Au départ, je lui envoyais donc mes factures avec mon délai de 30 jours comme pour mes clients directs. Cette petite boîte a toutefois grandi. Il y a un peu plus de 5 ans, j’ai dû réitérer mon contrat avec l’agence et voir avec regret que le délai de paiement serait désormais automatiquement de 45 jours. Impossible de négocier, l’agence utilise désormais un logiciel de centralisation pour automatiser le paiement des factures de ses très nombreux sous-traitants. J’ai déjà d’ailleurs eu quelques retards de paiement depuis l’instauration du système, mais l’agence a toujours résolu les problèmes très rapidement donc je n’ai pas à me plaindre de ce côté-là. J’ai connu la même chose avec l’agence de traduction pour qui j’adorais travailler, qui a été reprise dernièrement par une grosse boîte. Le bureau de traduction d’origine acceptait les factures que j’établissais moi-même ainsi que mon délai de 30 jours. Depuis le passage à la nouvelle boîte, les factures sont générées automatiquement lorsque j’en fais la demande sur la plateforme de l’agence, sans toutefois pouvoir modifier le délai de paiement, qui est lui aussi passé à 45 jours. Je ne recevrais donc que dans 2 ou 3 jours ma facture établie le 28 mars… Quand on doit se dépêcher à rendre une traduction le plus tôt possible, mais attendre ensuite plus d’un mois avant de recevoir son dû, c’est légèrement frustrant…
Maintenant que je me remets à prospecter plus sérieusement, je constate que certaines agences n’appliquent pas un délai de 30 jours ni de 45 jours, mais de 60 jours… Et comme il faut toujours un certain temps avant de recevoir du travail plus régulièrement auprès d’une nouvelle agence, je risque de ne pas avoir de revenus supplémentaires dans mon compte en banque avant plusieurs mois. Mais bon, je n’ai pas à me plaindre, je n’ai jamais eu de gros retards de paiement, contrairement à 1 traducteur assermenté sur 3 en Belgique, comme expliqué dans cet article datant de fin mars.
Comme quoi, il y a toujours pire que soi !
Translovart 